1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}BASED ON THE WEBTOON SERIES 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL 3 00:01:33,676 --> 00:01:36,179 DEPARTMENT OF TRAUMA SURGERY DUTY DOCTOR ROOM 4 00:01:59,994 --> 00:02:01,246 Are you a zombie or what? 5 00:02:07,794 --> 00:02:08,628 Are you dead? 6 00:02:09,295 --> 00:02:10,213 Are you finished? 7 00:02:12,048 --> 00:02:13,550 All right, you're still alive. 8 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 Anus, keep it down. 9 00:02:31,734 --> 00:02:33,653 - Not again! - What is it? 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 The audit team sent a warning email. 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 FW: BUDGET CUTS WARNING FOR TRAUMA CENTER 12 00:02:39,033 --> 00:02:40,201 Dr. Baek's sure gone all out. 13 00:02:40,285 --> 00:02:43,997 I know you can't just ignore the red ink, but this is a hospital after all. 14 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Hello, Trauma Team. 15 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Yang Jae-won of trauma surgery. 16 00:03:02,724 --> 00:03:05,810 Dr. Yang, there's been a pile-up. Get here fast! 17 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 I'm on my way. 18 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 Dr. Baek, you need to wake up. 19 00:03:11,983 --> 00:03:12,817 Patients? 20 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Yes, the ambulance is on its way. 21 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 Start running. 22 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 - Sorry! - Dr. Baek! 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 At this rate, I might drop dead first. 24 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 - Should I make that happen? - No, sir! 25 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 What a great runner. 26 00:03:31,836 --> 00:03:32,879 Let's start prepping. 27 00:03:32,962 --> 00:03:34,964 - Dr. Baek will be here any minute. - Okay! 28 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Are you okay? 29 00:03:38,635 --> 00:03:39,928 - Yes. - I'm sorry. 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,850 - I'm sorry. - Thank you. 31 00:03:52,690 --> 00:03:53,524 Hey, Gangster. 32 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 So what happened? 33 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 - Don't call me that. - Shut up and fill me in. 34 00:03:58,321 --> 00:04:00,823 A dump truck crashed into a car. 35 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 They suspect driver fatigue. 36 00:04:06,579 --> 00:04:08,498 It happened inside a tunnel on a wet road, 37 00:04:08,581 --> 00:04:12,252 so the car's front seats took most of the damage. 38 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 The patients are being transported here. 39 00:04:14,420 --> 00:04:16,172 REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER 40 00:04:18,967 --> 00:04:19,884 Let's see. 41 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 Dr. Yang, his stomach… 42 00:04:23,179 --> 00:04:25,306 It's hemoperitoneum. It's too severe. 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,891 - Hey! - Yes? 44 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 - To the resuscitation room. Now! - Yes. 45 00:04:31,729 --> 00:04:32,981 How long has he been out? 46 00:04:33,064 --> 00:04:34,190 Around 15 minutes. 47 00:04:37,986 --> 00:04:38,861 Thanks. 48 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Insert an A-line and take him to the OR. 49 00:04:46,369 --> 00:04:48,830 - I'll get the A-line. - Dr. Baek, we have another patient. 50 00:04:50,957 --> 00:04:52,292 All right, make way. 51 00:04:52,375 --> 00:04:53,501 - Over here. - All right. 52 00:04:54,294 --> 00:04:55,336 - Right. - Okay. 53 00:04:58,923 --> 00:05:00,133 - Scissors. - Here. 54 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Dr. Baek, we're taking him to surgery. 55 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 - Tell Anus I'll be right there! - Yes, sir! 56 00:05:23,573 --> 00:05:25,533 Please administer anesthesia. 57 00:05:25,616 --> 00:05:26,784 All right. 58 00:05:32,332 --> 00:05:33,166 - Dr. Hwang. - Yes? 59 00:05:33,791 --> 00:05:35,626 Could you please speed up a bit? 60 00:05:35,710 --> 00:05:36,544 Look, Dr. Yang. 61 00:05:36,627 --> 00:05:40,715 I already feel incredibly uncomfortable performing anesthesia without any tests. 62 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 And rushing me like this is going too far. 63 00:05:43,843 --> 00:05:46,679 All I'm saying is, since the patient is in critical-- 64 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 Okay, fine. 65 00:05:48,264 --> 00:05:49,307 Leave it to me. 66 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 Just stay out of the way. 67 00:05:50,975 --> 00:05:52,143 Excuse me, Doc. 68 00:05:52,226 --> 00:05:55,521 Can't you see the state he's in? He's on his 12th unit of blood. 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,774 Will you take the blame if the patient dies? 70 00:05:59,776 --> 00:06:00,610 Wait. 71 00:06:01,110 --> 00:06:03,321 - What is that thing even saying? - "That thing"? 72 00:06:03,404 --> 00:06:05,031 - "That thing"? - Yeah. 73 00:06:05,114 --> 00:06:08,451 Some of us are going flat out trying to save a life. 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,495 - And you insult me, you lazy ass? - What? 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,454 "Lazy ass"? 76 00:06:11,537 --> 00:06:13,081 - Did you hear that? - Calm down. 77 00:06:13,164 --> 00:06:14,040 What did you say? 78 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 I want to save lives too! 79 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 This calls for more than words! 80 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 - Cut it out! - Dr. Hwang! 81 00:06:19,212 --> 00:06:22,131 All right, I'll get right on it and complete the anesthesia. 82 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 In return, 83 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 give me her name. 84 00:06:25,426 --> 00:06:27,011 I'll be filing a formal complaint. 85 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 - Stop it. - I'll make her pay. 86 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 She's glaring! What's your name? 87 00:06:30,556 --> 00:06:31,933 - What? - Give me your name! 88 00:06:32,016 --> 00:06:33,059 Hey, Anesthetics. 89 00:06:33,684 --> 00:06:34,852 What's the problem? 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,062 What's your name? 91 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Sir? 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,607 Don't ask questions you can't answer. 93 00:06:39,690 --> 00:06:43,027 Prep properly if you don't want to get into trouble. Understood? 94 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 Yes, sir. I'll get started right away! 95 00:06:45,822 --> 00:06:46,739 I'll go scrub in. 96 00:06:50,868 --> 00:06:52,370 - Hey, Gangster. - Yes? 97 00:06:53,037 --> 00:06:55,415 Don't you know what matters in front of a patient? 98 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 I'm sorry. 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,337 Don't pick fights with just anyone. 100 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 Leave the fighting 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,341 to me. 102 00:07:09,512 --> 00:07:10,430 Yes, sir. 103 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 What do you think of Dr. Baek Kang-hyuk? 104 00:07:17,895 --> 00:07:20,773 I don't know him well enough to make a judgment. 105 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 I just want your honest opinion. 106 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 As an anesthesiology resident, 107 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 you encounter all sorts of surgeons, don't you? 108 00:07:32,285 --> 00:07:33,453 Dr. Baek is… 109 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 He is a monster. 110 00:07:38,458 --> 00:07:40,960 He performed an intercranial decompression 111 00:07:41,043 --> 00:07:43,171 and partial lung resection in under two hours. 112 00:07:43,713 --> 00:07:45,840 Well, need I say more? 113 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 I see. 114 00:07:48,009 --> 00:07:50,344 His skills are indeed remarkable. 115 00:07:51,471 --> 00:07:53,097 Unfortunately, though, 116 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 that kind of individual genius 117 00:07:55,099 --> 00:07:58,769 can sometimes be harmful to the organization. 118 00:08:02,982 --> 00:08:04,650 And on that note, 119 00:08:04,734 --> 00:08:08,362 if you help me out a little here, Dr. Park, 120 00:08:08,446 --> 00:08:13,242 I'll have plenty to repay you for later. 121 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Are you asking me to be a mole? 122 00:08:23,127 --> 00:08:26,339 Oh my, the moon is so bright, isn't it? 123 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 SURGERY IN PROGRESS 124 00:08:35,806 --> 00:08:41,979 {\an8}NAME: LEE GI-YEONG, GENDER: MALE HEMOPERITONEUM 125 00:08:44,440 --> 00:08:45,316 Irrigation. 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 BP is dropping, moron! 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 - Inotropics! Quick! - Yes, sir! 128 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 - Warm saline, please. - Okay. 129 00:08:57,495 --> 00:09:00,039 - Anus, suction. Focus! - Yes, sir. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - Inotropics in. - Get 30 more units of blood. 131 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 - Speed up the transfusion. - On it. 132 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Dr. Baek, we're losing too much blood. 133 00:09:09,048 --> 00:09:10,841 We must find the source quickly. 134 00:09:14,929 --> 00:09:17,557 BP is still dropping. It's 60 over 40. 135 00:09:19,016 --> 00:09:19,850 Dr. Baek? 136 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Dr. Baek, what do we do next? 137 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 Dr. Baek! We'll lose the patient at this rate! 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,574 This much bleeding means it's an artery. 139 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 Dr. Baek! 140 00:09:37,034 --> 00:09:38,244 Where is it? 141 00:09:38,744 --> 00:09:40,246 Where? 142 00:09:40,830 --> 00:09:42,081 Where are you? 143 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 I've found it. 144 00:09:53,009 --> 00:09:54,802 Suture. Quickly! It's slippery. 145 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 How did you find that? 146 00:10:00,600 --> 00:10:01,684 I didn't see anything. 147 00:10:01,767 --> 00:10:04,270 Suction. Stay focused! I'm not flying solo here! 148 00:10:04,353 --> 00:10:05,396 Yes, Doctor. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 The superior mesenteric artery was damaged. 150 00:10:27,084 --> 00:10:30,212 Anus, place the omni retractor and cauterize all bleeding. 151 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Yes, sir. 152 00:10:38,137 --> 00:10:40,890 But what do we do about the liver? 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 I can't cauterize all of this. 154 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 The damage seems worse than expected. 155 00:10:46,145 --> 00:10:48,731 We'll need to resect 80% of it to control the bleeding. 156 00:10:49,565 --> 00:10:51,067 A liver rupture… 157 00:10:52,276 --> 00:10:53,944 Damn, he's even had liver cirrhosis. 158 00:10:54,445 --> 00:10:56,030 It's at least a Class B. 159 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 That means his liver function is next to zero. 160 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 If we control the bleeding, 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,787 will he survive? 162 00:11:02,870 --> 00:11:04,997 The chances are slim. Gauze. 163 00:11:12,213 --> 00:11:13,130 Then… 164 00:11:15,132 --> 00:11:18,219 don't you think we should just close him up now? 165 00:11:18,928 --> 00:11:21,722 Medicine is all about probability. Death is never a certainty. 166 00:11:22,765 --> 00:11:25,393 We'll only buy him a few more hours. You know that. 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Nobody will give us credit anyway. 168 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 Could we try something else? 169 00:11:35,611 --> 00:11:37,029 What the heck does she know? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 What, is she a doctor now? 171 00:11:39,532 --> 00:11:41,867 Could you please watch your mouth? 172 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 Sorry? 173 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 That's Nurse Cheon Jang-mi. 174 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 She's a fifth-year senior who has been here since Dr. Kwon's time. 175 00:11:48,332 --> 00:11:50,960 She's probably seen more trauma cases than anyone. 176 00:11:51,043 --> 00:11:53,796 She's more experienced than either of us. 177 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Please show her some respect. 178 00:12:01,053 --> 00:12:02,221 Having fun, are we? 179 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 Are you done? 180 00:12:03,723 --> 00:12:05,558 - Sorry, Doctor. - I'm sorry. 181 00:12:07,101 --> 00:12:08,018 Gangster. 182 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 What do you suggest we do? 183 00:12:11,897 --> 00:12:13,357 What if he got a donor liver? 184 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Whose liver would that be? 185 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 Yours? Mine? His? 186 00:12:18,529 --> 00:12:22,241 Dr. Baek, earlier today, I ran into an organ donor coordinator. 187 00:12:24,577 --> 00:12:25,619 I'm sorry. 188 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 ORGAN AND TISSUE DONOR CONSENT FORM 189 00:12:32,960 --> 00:12:34,879 If they're here at this hour, 190 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 it means a registered donor is declared brain-dead, so-- 191 00:12:37,465 --> 00:12:39,216 What are you waiting for? Call them. 192 00:12:39,300 --> 00:12:40,134 Yes, Doctor. 193 00:12:53,063 --> 00:12:54,440 This is Kang Chang-su. 194 00:12:54,523 --> 00:12:56,275 We urgently need a liver transplant. 195 00:12:56,358 --> 00:12:59,320 Is there any possibility? There's a brain-dead donor, right? 196 00:12:59,403 --> 00:13:00,988 Has the surgery already begun? 197 00:13:01,071 --> 00:13:01,906 Well, 198 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 everything has been put on hold. 199 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 We've lost contact with their next of kin. 200 00:13:07,912 --> 00:13:09,747 We're just waiting for them to call. 201 00:13:10,247 --> 00:13:12,792 You know the drill. We need their consent to proceed. 202 00:13:12,875 --> 00:13:14,335 Give me the address. 203 00:13:14,919 --> 00:13:15,836 Pardon? 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,254 Who was that? 205 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 We'll send someone to get their consent. 206 00:13:20,174 --> 00:13:21,842 - Give me the address. - I can't. 207 00:13:22,343 --> 00:13:23,177 It's illegal. 208 00:13:23,260 --> 00:13:26,138 Forget the law. Saving a life comes first, doesn't it? 209 00:13:26,222 --> 00:13:28,974 Dr. Baek, why don't we check their blood type first? 210 00:13:29,058 --> 00:13:32,019 Unless the donor is type O, the consent will come to nothing. 211 00:13:32,102 --> 00:13:33,771 Mr. Lee Gi-yeong is type O, so… 212 00:13:33,854 --> 00:13:34,980 Hang on. 213 00:13:35,064 --> 00:13:36,774 What did you say their name was? 214 00:13:36,857 --> 00:13:38,275 Oh, the patient? 215 00:13:38,359 --> 00:13:40,110 The patient's name is Lee Gi-yeong. 216 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 NEXT OF KIN INFORMATION: LEE GI-YEONG, SON LEE HYE-YEONG, DAUGHTER 217 00:13:45,616 --> 00:13:48,118 The donor's son's name on our file 218 00:13:48,202 --> 00:13:49,870 is the same as your patient's. 219 00:13:52,373 --> 00:13:53,332 Just a moment. 220 00:13:56,919 --> 00:13:59,922 Is the date of birth July 12, 1988? 221 00:14:01,090 --> 00:14:02,007 That's correct. 222 00:14:03,759 --> 00:14:04,927 You don't think… 223 00:14:06,387 --> 00:14:07,930 He's the donor's family? 224 00:14:18,023 --> 00:14:18,941 Hold on. 225 00:14:19,650 --> 00:14:21,527 Could that woman be… 226 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 There was someone in the passenger seat. 227 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 Do you know who it is? 228 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 It's probably 229 00:14:31,245 --> 00:14:32,913 the daughter, Lee Hye-yeong. 230 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 So the two siblings were on their way here 231 00:14:37,918 --> 00:14:40,880 to see their father, the brain-dead donor, 232 00:14:41,422 --> 00:14:43,382 when they got into an accident. 233 00:14:54,894 --> 00:14:55,811 Good. 234 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Can you confirm that the donor is type O? 235 00:15:00,107 --> 00:15:01,609 Yes, that's correct, but… 236 00:15:02,151 --> 00:15:04,904 Then it'll be a transplant between family members. 237 00:15:04,987 --> 00:15:05,863 Pardon? 238 00:15:07,114 --> 00:15:09,116 - But it's illegal without consent-- - Hey! 239 00:15:09,199 --> 00:15:12,453 The next of kin are unconscious, so who do you expect to give consent?! 240 00:15:12,536 --> 00:15:14,872 Mr. Lee Gi-yeong will die without that liver! 241 00:15:14,955 --> 00:15:16,916 We'll add him to the wait list and-- 242 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 Are you kidding me?! 243 00:15:19,043 --> 00:15:21,962 Do you want us to do the transplant on a dead patient?! 244 00:15:24,798 --> 00:15:27,718 We'll go ahead with the liver transplant. 245 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 If any issues arise from this, 246 00:15:33,599 --> 00:15:35,225 I will take full responsibility. 247 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 I understand. 248 00:15:42,608 --> 00:15:43,776 I'll put a rush on it. 249 00:15:46,570 --> 00:15:47,529 One more thing. 250 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 I need a favor. 251 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 We'll proceed with the patient's organ donation today. 252 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 They'll transplant the liver now. 253 00:15:59,458 --> 00:16:02,127 Contact the recipients of the other organs. 254 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 - Yes, sir. - One more thing. 255 00:16:06,966 --> 00:16:09,218 Dr. Baek Kang-hyuk made a request. 256 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 It's our lucky day. 257 00:16:12,888 --> 00:16:16,308 We came so close to losing this patient, but now he has a donor liver. 258 00:16:16,392 --> 00:16:18,727 Even so, how could you say such a… 259 00:16:19,436 --> 00:16:20,896 Can you save a brain-dead man? 260 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 Sir? 261 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Answer me. 262 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 No, I can't. 263 00:16:29,196 --> 00:16:30,823 I can save Mr. Lee Gi-yeong. 264 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Then what do you think is the right choice? 265 00:16:36,036 --> 00:16:36,996 I'm sorry, sir. 266 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 I'm going to save him, no matter what, 267 00:16:45,546 --> 00:16:47,423 to make sure that the donor 268 00:16:48,048 --> 00:16:49,466 can pass away in peace. 269 00:17:36,513 --> 00:17:37,723 You may begin. 270 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 Let's have a moment of silence. 271 00:17:40,684 --> 00:17:42,061 Okay. 272 00:17:42,978 --> 00:17:45,522 Dr. Baek, that was barely a second. 273 00:17:45,606 --> 00:17:46,690 He will understand. 274 00:17:46,774 --> 00:17:49,985 He'd care more about saving his child than our silent prayer. 275 00:17:50,069 --> 00:17:50,903 Scalpel. 276 00:17:55,866 --> 00:18:02,498 {\an8}NAME: LEE JI-YEONG, GENDER: MALE ORGAN DONATION 277 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 One more. 278 00:19:14,194 --> 00:19:15,112 All set. 279 00:19:19,992 --> 00:19:21,076 Why are you running? 280 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 We have another patient, Lee Hye-yeong. 281 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Dr. Baek! Wait a second! 282 00:19:26,915 --> 00:19:27,833 What is it? 283 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 Damn it. 284 00:19:29,585 --> 00:19:32,713 I need to tell him about the warning email from the audit team. 285 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Oh dear. 286 00:19:37,217 --> 00:19:39,720 That female patient from earlier, which OR is she in? 287 00:19:39,803 --> 00:19:41,930 She's in OR 27 in the main building. 288 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 - Okay, 27. - Yes. 289 00:19:43,807 --> 00:19:46,226 - Dr. Jung Jun-su is treating her! - Sorry? 290 00:19:49,897 --> 00:19:51,440 Dr. Baek, wait a second. 291 00:19:53,525 --> 00:19:56,153 She's been moved to orthopedics, so she's not with us now. 292 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 What? She's a major trauma patient. Move. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,157 - Well, the thing is… - What now? 294 00:20:00,741 --> 00:20:03,660 Dr. Jung Jun-su, the one in the surgery, is a little… 295 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 He is one of your kind. 296 00:20:07,581 --> 00:20:08,415 What? 297 00:20:08,916 --> 00:20:10,250 - Is he a genius? - Yes. 298 00:20:10,334 --> 00:20:11,210 What? 299 00:20:11,293 --> 00:20:12,252 No, that's not… 300 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 What I mean is, 301 00:20:14,713 --> 00:20:15,714 he's a little 302 00:20:17,591 --> 00:20:18,675 intense. 303 00:20:21,011 --> 00:20:23,513 Fine, no fighting. I'll just check one thing. Move. 304 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 Hold it properly, damn it! 305 00:20:36,568 --> 00:20:37,819 - What the heck? - Wrong name. 306 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 I'm Baek Kang-hyuk of trauma surgery. 307 00:20:40,405 --> 00:20:41,907 I just need to check something. 308 00:20:43,367 --> 00:20:44,785 That Dr. Baek. 309 00:20:45,369 --> 00:20:47,996 I've heard a lot about you from Dr. Han. 310 00:20:49,998 --> 00:20:52,292 How dare he steal my protégé?! 311 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Chewing him up wouldn't even be enough! 312 00:20:55,837 --> 00:20:58,465 DIE, BAEK KANG-HYUK 313 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 My teacup! 314 00:21:02,844 --> 00:21:03,887 Baek Kang-hyuk! 315 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 I heard you triaged her. Are you here to follow up? 316 00:21:10,477 --> 00:21:13,313 Couldn't you have done a better job to begin with? 317 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Just look at this. It's a complete mess. 318 00:21:15,774 --> 00:21:17,359 This is a difficult case. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,862 Are there ever any easy ones? 320 00:21:20,946 --> 00:21:22,572 It's up to you to do a good job. 321 00:21:26,201 --> 00:21:27,119 What the hell, kid? 322 00:21:29,329 --> 00:21:30,664 If I were your kid, 323 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 I'd be a son of a bitch. 324 00:21:33,208 --> 00:21:34,710 Why, this little bastard… 325 00:21:34,793 --> 00:21:37,004 Dr. Jung, please contain yourself. 326 00:21:37,087 --> 00:21:41,216 Another act of violence, and the board won't let you off. 327 00:21:43,760 --> 00:21:44,761 Damn it. 328 00:21:45,429 --> 00:21:46,596 Open it wider, asshole. 329 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 {\an8}Her creatine has really spiked. 330 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 {\an8}Nurse? What's the patient's I/O like? 331 00:21:56,440 --> 00:21:59,359 {\an8}Fluids and blood transfusions total around 2,000 cc, 332 00:21:59,443 --> 00:22:01,528 but there hasn't been any urine output. 333 00:22:02,362 --> 00:22:03,989 There's no kidney function at all. 334 00:22:04,573 --> 00:22:07,117 {\an8}Yes. She's already getting hydronephrosis. 335 00:22:07,200 --> 00:22:09,369 {\an8}Lab results show that uremia has set in too. 336 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 Is she going to the nephrology ward? 337 00:22:13,206 --> 00:22:16,460 Yes. Dr. Shin Jeong-u of nephrology is on his way here. 338 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 Shin Jeong-u here. 339 00:22:22,591 --> 00:22:24,176 Baek Kang-hyuk of trauma surgery. 340 00:22:24,259 --> 00:22:26,219 - Oh. - Lee Hye-yeong is your patient, right? 341 00:22:26,762 --> 00:22:29,556 - Lee Hye-yeong? - Yes. What is your care plan? 342 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 I'll put her on dialysis and monitor her lab results. 343 00:22:36,021 --> 00:22:37,481 That is a death sentence, 344 00:22:37,564 --> 00:22:41,026 especially for a trauma patient with acute renal failure. 345 00:22:41,109 --> 00:22:45,030 I know, but I'm at a dead end. I can't exactly find a kidney somewhere. 346 00:22:45,113 --> 00:22:45,989 As for that, 347 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 I've already secured one. 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,038 One more thing. I need a favor. 349 00:22:54,706 --> 00:22:57,751 Along with that liver, please save a kidney for me. 350 00:22:58,919 --> 00:23:00,087 I have the feeling 351 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 that Lee Hye-yeong has acute renal failure. 352 00:23:07,177 --> 00:23:10,847 I'll get to the transplant right away. Could you begin dialysis in the OR? 353 00:23:27,155 --> 00:23:28,281 The kidney is here. 354 00:23:30,450 --> 00:23:33,495 I've heard all about that kidney. 355 00:23:34,287 --> 00:23:36,498 The donor is Lee Hye-yeong's father. 356 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 I'll leave the dialysis in your hands. 357 00:23:40,877 --> 00:23:41,878 I'll begin now. 358 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 - Anus. - Yes? 359 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 The patient is in a very bad state. 360 00:23:52,472 --> 00:23:54,224 Let's give ourselves 30 minutes. 361 00:23:54,933 --> 00:23:55,851 Yes, Dr. Baek. 362 00:23:56,393 --> 00:23:58,562 A kidney transplant in 30 minutes? 363 00:23:59,563 --> 00:24:01,440 You're one big bluffer. 364 00:24:04,234 --> 00:24:05,068 Scalpel. 365 00:24:05,152 --> 00:24:10,699 {\an8}NAME: LEE HYE-YEONG, GENDER: FEMALE KIDNEY TRANSPLANT 366 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 3-0. 367 00:24:36,057 --> 00:24:37,309 Now cut. 368 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 Okay. Done. 369 00:24:41,229 --> 00:24:43,690 That took exactly 24 minutes. 370 00:24:56,703 --> 00:25:00,248 I know, I'm amazing. Tell me something new. Let's go. 371 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 After you. 372 00:25:06,338 --> 00:25:07,214 Hey. 373 00:25:07,839 --> 00:25:09,758 How can you yawn in this situation? 374 00:25:11,259 --> 00:25:12,594 But we're all done now. 375 00:25:12,677 --> 00:25:16,473 I thought you were a well-mannered kid. I guess I was wrong. 376 00:25:17,265 --> 00:25:19,184 Come with me. We have somewhere to be. 377 00:25:19,684 --> 00:25:21,645 - Where? - Just come. 378 00:25:38,828 --> 00:25:40,163 Let's have a moment of silence. 379 00:25:42,499 --> 00:25:44,251 Didn't we do that earlier? 380 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 That was a short version. 381 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 This time it's formal. 382 00:25:49,256 --> 00:25:50,507 We should do it properly. 383 00:25:54,010 --> 00:25:55,679 How thoughtless of me. 384 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 Organ donation is a noble sacrifice. 385 00:26:00,559 --> 00:26:01,476 Let us pay 386 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 proper respect. 387 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 Thank you. 388 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 Rest in peace. 389 00:26:45,353 --> 00:26:46,271 I'm tired. 390 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 - Wake up! - Yes, Dr. Baek! 391 00:26:56,781 --> 00:26:57,699 Oh my. 392 00:26:58,825 --> 00:27:00,952 You'll have to try harder to crack your skull. 393 00:27:01,036 --> 00:27:01,911 Sorry, Doctor. 394 00:27:03,246 --> 00:27:04,080 Are you leaving? 395 00:27:04,164 --> 00:27:05,498 Yes, outpatient appointments. 396 00:27:05,582 --> 00:27:08,752 - Let's do the ICU rounds after lunch. - Sure. 397 00:27:19,721 --> 00:27:20,972 Did I sleep? 398 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 Hey, Anus! 399 00:27:25,101 --> 00:27:27,020 He called him "Anus." 400 00:27:28,355 --> 00:27:29,272 You 401 00:27:29,773 --> 00:27:31,066 are just pure evil. 402 00:27:31,149 --> 00:27:32,901 Why? I got it right, didn't I? 403 00:27:32,984 --> 00:27:34,569 Isn't that your official title? 404 00:27:38,281 --> 00:27:41,660 I've been in trauma surgery all this time, and he still calls me Anus! 405 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 Hey. 406 00:27:46,247 --> 00:27:48,833 I guess it's not all that bad. It's been a month already. 407 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 What do you think? 408 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Guess what I hear all the time nowadays. 409 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 Number one, "Hey, Anus." 410 00:27:55,965 --> 00:27:57,425 Number two, "Start running." 411 00:27:57,509 --> 00:28:00,762 Number three, "What do you think? That was so easy, right?" 412 00:28:00,845 --> 00:28:03,139 It's easy to remove a liver and then transplant it. 413 00:28:03,223 --> 00:28:06,893 It's easy to sew up a shredded artery. Even cardiotomy is easy for him. 414 00:28:06,976 --> 00:28:08,103 Is any of that 415 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 easy? 416 00:28:12,273 --> 00:28:15,527 Dr. Baek must be the type to toot his own horn. 417 00:28:15,610 --> 00:28:18,530 If that were the case, I would keep my mouth closed. 418 00:28:18,613 --> 00:28:19,656 The truth is, 419 00:28:20,657 --> 00:28:22,450 he truly finds these things easy. 420 00:28:27,163 --> 00:28:30,166 Is there something wrong with me? 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,836 Not at all. Everything is completely normal. 422 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 The same goes for your liver. 423 00:28:35,171 --> 00:28:36,297 Everything looks clean. 424 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Come back in six months. 425 00:28:39,050 --> 00:28:42,554 If all is well then, you won't need to see my face again. 426 00:28:43,263 --> 00:28:46,808 Thank you so much. I never got to thank you properly. 427 00:28:47,726 --> 00:28:50,353 I was so out of it in the helicopter. 428 00:28:51,187 --> 00:28:52,939 If you want to show your gratitude, 429 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 why don't you do me a favor? 430 00:28:56,067 --> 00:28:57,360 A favor? 431 00:29:01,781 --> 00:29:03,283 One, two, three! 432 00:29:11,332 --> 00:29:14,043 You're the first doctor to ask me for a picture. 433 00:29:14,127 --> 00:29:16,463 It's both to document and to commemorate. 434 00:29:20,133 --> 00:29:21,384 Thank you for everything. 435 00:29:23,845 --> 00:29:27,307 I might as well put them on display. If not, no one would ever notice. 436 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 I should let them know. 437 00:29:35,607 --> 00:29:36,483 Dr. Baek! 438 00:29:39,110 --> 00:29:43,573 That brat! He is not with his outpatients. Where on earth is he? 439 00:29:44,532 --> 00:29:45,408 Damn it. 440 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Hey, Anus. 441 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 Yes? 442 00:29:56,419 --> 00:29:59,047 Is this your first time seeing a liver transplant patient? 443 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 Yes, sir. 444 00:30:02,175 --> 00:30:03,092 And you, Gangster? 445 00:30:04,052 --> 00:30:04,969 Yes, same here. 446 00:30:06,513 --> 00:30:09,641 So you will be handling post-transplant care for the first time? 447 00:30:10,266 --> 00:30:11,142 Yes. 448 00:30:13,603 --> 00:30:14,729 What am I gonna do? 449 00:30:14,813 --> 00:30:16,898 How am I ever gonna teach this lot 450 00:30:16,981 --> 00:30:18,691 to start pulling their own weight? 451 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 By the way, Dr. Baek, I tried to tell you earlier… 452 00:30:30,912 --> 00:30:32,747 What? Why? 453 00:30:33,331 --> 00:30:34,457 Am I in the dark here? 454 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 The thing is… 455 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Budget cuts? 456 00:30:41,381 --> 00:30:43,091 Budget cuts, my ass. 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Since you joined us, 458 00:30:45,301 --> 00:30:48,596 the audit team has sent over ten warning emails. 459 00:30:48,680 --> 00:30:50,056 Wait, so, 460 00:30:50,139 --> 00:30:53,601 what is the review service's excuse for these budget cuts? 461 00:30:53,685 --> 00:30:55,520 They have a baseline, not an excuse. 462 00:30:55,603 --> 00:30:59,482 Go over it and your budget gets cut. If not, it's payday. You know that. 463 00:30:59,566 --> 00:31:01,860 I'm saying that the baseline is all wrong. 464 00:31:01,943 --> 00:31:04,904 I sent them a whole compilation of theses and case reports. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 I understand where you're coming from. 466 00:31:11,578 --> 00:31:15,081 But I am the epitome of this Trauma Team. 467 00:31:15,748 --> 00:31:18,209 A senior nurse with a mere five years' experience. 468 00:31:18,710 --> 00:31:21,045 I wouldn't be a senior anywhere else. 469 00:31:21,546 --> 00:31:24,757 This is just a hollow shell that was made to barely function. 470 00:31:24,841 --> 00:31:25,675 So, 471 00:31:26,843 --> 00:31:30,555 how do you think we've managed to stay afloat despite everything? 472 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 We would bow down to the director's office, 473 00:31:34,726 --> 00:31:36,352 grovel to the board of directors, 474 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 and plead with the review board. 475 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 That's how we stuck it out. 476 00:31:39,981 --> 00:31:41,441 That's how we survived. 477 00:31:42,483 --> 00:31:44,027 Well done. Good job. 478 00:31:44,110 --> 00:31:45,904 Are you fishing for compliments? 479 00:31:48,156 --> 00:31:51,492 If you keep this up, this team will fall apart. 480 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 I want to protect our team. 481 00:31:53,244 --> 00:31:54,245 Gangster. 482 00:31:55,371 --> 00:31:57,916 What do you mean "protect"? We just-- 483 00:31:57,999 --> 00:31:58,917 Dr. Baek! 484 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 There you are! 485 00:32:04,422 --> 00:32:05,548 How are you doing? 486 00:32:07,967 --> 00:32:08,885 What's the occasion? 487 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 Come with me. 488 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Where to? 489 00:32:12,680 --> 00:32:14,390 You'll find out when we get there! 490 00:32:16,059 --> 00:32:17,518 I'd like to know before I go. 491 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Seriously. Damn it. 492 00:32:31,491 --> 00:32:32,408 My apologies. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 You all took time out of your busy schedules to be here, 494 00:32:41,626 --> 00:32:42,877 but today's meeting… 495 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 It was canceled because of you! Do you realize that? 496 00:32:46,172 --> 00:32:48,466 As far as I know, those meetings aren't mandatory. 497 00:32:48,549 --> 00:32:49,592 Hey! 498 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 Come on, Dr. Han. 499 00:32:52,762 --> 00:32:54,263 Listen, Dr. Baek. 500 00:32:54,347 --> 00:32:58,810 I sent out text messages and emails asking all attendings to make time 501 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 for this week's meeting. 502 00:33:00,770 --> 00:33:01,938 Yes, I saw them. 503 00:33:02,021 --> 00:33:02,897 Then I forgot. 504 00:33:05,775 --> 00:33:07,527 I guess that can happen. 505 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 That I understand. 506 00:33:10,196 --> 00:33:11,072 But this? 507 00:33:13,032 --> 00:33:15,618 The trauma surgery department's deficit 508 00:33:16,619 --> 00:33:18,079 has exceeded 300 million won. 509 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 This I can't just let go. 510 00:33:22,291 --> 00:33:26,212 Can't we cover around 300 million won with the government subsidies? 511 00:33:32,760 --> 00:33:34,178 I can't believe this guy. 512 00:33:34,929 --> 00:33:36,097 That money 513 00:33:36,180 --> 00:33:39,809 goes toward the center's maintenance and equipment purchases. 514 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 It is not intended to cover deficits like this. 515 00:33:44,397 --> 00:33:48,276 I don't think that's the intended purpose. You should use it correctly. 516 00:33:49,444 --> 00:33:52,655 While we're at it, let's talk about the Trauma Center ICU. 517 00:33:52,739 --> 00:33:56,200 It's been a stopgap for the main ICU's overflow. 518 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 At the moment, in a room with only three beds, 519 00:33:58,911 --> 00:34:01,664 there is one trauma patient and two from internal medicine. 520 00:34:01,748 --> 00:34:04,417 All patients are treated equally. Stop splitting hairs! 521 00:34:04,500 --> 00:34:05,918 I don't think so. 522 00:34:07,378 --> 00:34:10,298 Using money meant for trauma patients on something else, 523 00:34:10,381 --> 00:34:12,467 isn't that basically fraud? 524 00:34:12,550 --> 00:34:13,634 Watch it. 525 00:34:13,718 --> 00:34:16,804 If we get flagged by the review service and face a special audit, 526 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 forget 300 million won, 527 00:34:18,139 --> 00:34:20,516 we could be out tens of billions of won. 528 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 If that worries you, stop the overtreatment. 529 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 The attendings are so money-hungry! 530 00:34:24,771 --> 00:34:26,022 Dr. Baek! 531 00:34:26,105 --> 00:34:29,442 That pie hole of yours doesn't have a filter, does it? 532 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 My apologies! 533 00:34:32,570 --> 00:34:34,113 In any case, 534 00:34:34,197 --> 00:34:36,824 don't hassle me about the deficit again. 535 00:34:36,908 --> 00:34:39,202 Excuse me. I need to get back to saving lives. 536 00:34:41,162 --> 00:34:42,789 I dare you to leave! 537 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 Don't you dare open that door! 538 00:34:44,540 --> 00:34:45,416 Hey! Stop! 539 00:34:46,084 --> 00:34:47,835 What? You're leaving?! Really?! 540 00:34:48,419 --> 00:34:49,796 I saw that look you gave me! 541 00:34:49,879 --> 00:34:51,631 You little brat, get back here! 542 00:34:51,714 --> 00:34:53,091 That bastard… 543 00:34:55,343 --> 00:34:56,552 Yu-rim. 544 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 Yes, Doc. 545 00:34:59,722 --> 00:35:01,766 That bastard is good for nothing. 546 00:35:02,725 --> 00:35:03,643 He's a pit bull. 547 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 I know. 548 00:35:04,894 --> 00:35:07,939 We can't just let him be. He'll get us into deep trouble. 549 00:35:08,022 --> 00:35:11,192 The board of directors will not stand for this deficit. 550 00:35:12,944 --> 00:35:15,571 My chance of being the next director would be gone. 551 00:35:18,282 --> 00:35:21,828 As would your chance of being the chief of planning and coordination. 552 00:35:23,621 --> 00:35:25,706 That just cannot be. 553 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 Doc. 554 00:35:27,625 --> 00:35:29,919 Leave it to me, Doc. 555 00:35:30,002 --> 00:35:31,963 Let me handle this, okay? 556 00:35:32,046 --> 00:35:34,382 Everyone has skeletons in the closet, right? 557 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 Trust me with this, Doc. 558 00:35:42,682 --> 00:35:45,226 Hi, Dr. Yoon. I heard you were back in Korea. 559 00:35:46,477 --> 00:35:48,062 We should catch up over dinner. 560 00:35:49,272 --> 00:35:50,439 You spent a long time 561 00:35:50,523 --> 00:35:53,151 with the International Medical Association for Peace. 562 00:35:53,943 --> 00:35:55,820 Could you look into something for me? 563 00:35:57,321 --> 00:35:58,322 All right. 564 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 {\an8}INTENSIVE CARE UNIT NAME: LEE HYE-YEONG 565 00:36:16,757 --> 00:36:17,717 By the way, 566 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 do you think it'll be okay? 567 00:36:21,179 --> 00:36:23,097 The swelling is slow to go down. 568 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 She'll be fine, I'm sure. We'll have to wait. 569 00:36:26,392 --> 00:36:28,102 No, not that. 570 00:36:29,270 --> 00:36:31,856 The chief of planning and coordination summoned you. 571 00:36:33,232 --> 00:36:35,526 What do you care? You're being presumptuous. 572 00:36:35,610 --> 00:36:38,237 I know I am, but it worries me, Dr. Baek. 573 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 Hey, Anus. 574 00:36:39,238 --> 00:36:41,824 Doctors are never in the wrong for saving lives. 575 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 That's just a given. 576 00:36:42,992 --> 00:36:45,161 All that stuff about our deficit or whatever, 577 00:36:45,244 --> 00:36:46,287 just ignore it. 578 00:36:47,705 --> 00:36:48,539 Yes, sir. 579 00:36:54,420 --> 00:36:55,463 This won't do. 580 00:36:55,546 --> 00:36:57,590 My treat tonight. Let's eat out. 581 00:36:59,759 --> 00:37:01,135 - Out? - Yes. 582 00:37:02,845 --> 00:37:04,138 - Outside the hospital? - And… 583 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Yes? 584 00:37:06,974 --> 00:37:09,727 Make sure to pass my message on to Gangster. 585 00:37:11,437 --> 00:37:12,772 What message? 586 00:37:17,318 --> 00:37:18,486 Excuse me? 587 00:37:18,569 --> 00:37:20,780 He wants you to come out looking half-decent. 588 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 Fine, got it. 589 00:37:26,619 --> 00:37:28,579 I can't believe this. 590 00:37:29,497 --> 00:37:32,250 I just don't bother to doll up, but when I do… 591 00:37:38,297 --> 00:37:40,216 As long as I'm not naked, it's fine. 592 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 What should I wear? 593 00:37:49,058 --> 00:37:52,520 TV shows are so unrealistic. No real-life doctor is that good-looking. 594 00:38:24,093 --> 00:38:25,803 Dr. Baek! 595 00:38:25,886 --> 00:38:26,929 Oh my God! 596 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 I'm sorry I'm late. 597 00:38:30,558 --> 00:38:31,600 Wow, Anus. 598 00:38:32,518 --> 00:38:34,186 You look like a whole new person. 599 00:38:34,270 --> 00:38:37,565 I'm known for being relatively stylish at the hospital. 600 00:38:37,648 --> 00:38:39,108 Is it your empty stomach talking? 601 00:38:39,191 --> 00:38:40,151 Joke much? 602 00:38:41,277 --> 00:38:43,612 Actually, someone bought me the whole outfit. 603 00:38:43,696 --> 00:38:45,448 Who? Your girlfriend? 604 00:38:46,365 --> 00:38:48,326 Don't tell me it was your mom. 605 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Whatever. Let's just go. 606 00:38:52,246 --> 00:38:55,708 We could get an urgent call at any moment, so let's cram in every extra bite. 607 00:38:56,375 --> 00:38:57,835 What are we having anyway? 608 00:38:57,918 --> 00:38:59,420 Beef? Raw fish? 609 00:39:01,005 --> 00:39:02,089 Sushi? 610 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Good grief. 611 00:39:03,090 --> 00:39:09,055 TRADITIONAL CHINESE CUISINE 612 00:39:19,106 --> 00:39:20,107 Nurse Cheon, dig in. 613 00:39:25,738 --> 00:39:29,116 Maybe I should've dressed better. Living nearby, I just threw something on. 614 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 Who cares? We are here to eat. It's good to be comfortable. 615 00:39:32,995 --> 00:39:35,039 You say that, but… Prada! 616 00:39:35,915 --> 00:39:36,791 You look good. 617 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Isn't this a bit much, Dr. Baek? 618 00:39:40,920 --> 00:39:42,755 This place is really expensive. 619 00:39:43,339 --> 00:39:44,256 I'm loaded. 620 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Silver spoon? 621 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 Or do your parents own a building? 622 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Not at all. 623 00:39:50,596 --> 00:39:51,722 I'm the rich one. 624 00:39:51,806 --> 00:39:53,766 I lost my parents young. 625 00:39:55,351 --> 00:39:57,436 Sorry, I didn't mean to bring it up. 626 00:39:57,520 --> 00:39:59,688 It's fine. I don't mind talking about it. 627 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 Oh, of course. 628 00:40:05,361 --> 00:40:06,695 Compassion. 629 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 This is not the best time to mention it, 630 00:40:10,491 --> 00:40:12,159 but since we're on the subject, 631 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 my mother passed away when I was little, so I have no memories of her. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,416 My father was a street cleaner. 633 00:40:19,083 --> 00:40:21,752 One day, during an early morning shift, 634 00:40:21,836 --> 00:40:23,629 he got into a car accident. 635 00:40:23,712 --> 00:40:25,798 His injuries were so severe 636 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 that no hospital would admit him. 637 00:40:29,009 --> 00:40:29,969 In the end, 638 00:40:30,886 --> 00:40:33,848 he died at the last hospital he was taken to. 639 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 That's why I became a doctor. 640 00:40:45,484 --> 00:40:47,278 You said to lean on a sob story. 641 00:40:47,361 --> 00:40:48,779 But what I meant was-- 642 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Anyway, if you don't eat, I'll finish it all. 643 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Wait. We're on it too. 644 00:40:52,366 --> 00:40:53,701 Dr. Yang, eat up. 645 00:40:53,784 --> 00:40:54,743 Sure. 646 00:40:57,955 --> 00:40:58,998 Oh, right. 647 00:40:59,081 --> 00:41:01,250 Dr. Baek, I'm curious about something too. 648 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Your arm tattoo. 649 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 This is just… 650 00:41:05,463 --> 00:41:08,090 It is believed to ward off all bullets. 651 00:41:08,799 --> 00:41:09,884 Excuse me? 652 00:41:09,967 --> 00:41:12,052 I've run through countless battlefields, 653 00:41:13,387 --> 00:41:14,763 and I never once got hit. 654 00:41:45,586 --> 00:41:46,545 Syria, huh? 655 00:41:47,171 --> 00:41:49,882 Were you off on an IMAFP mission? 656 00:41:49,965 --> 00:41:51,634 Well, something like that. 657 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Is that when you learned to fly a helicopter? 658 00:41:55,513 --> 00:41:57,765 Do doctors in Syria fly the helicopters-- 659 00:41:57,848 --> 00:41:59,642 Time for the major announcement. 660 00:42:00,935 --> 00:42:01,894 Hey, Anus. 661 00:42:01,977 --> 00:42:03,020 This is about you. 662 00:42:03,103 --> 00:42:06,815 Now that you're part of trauma surgery, it feels wrong to still call you "Anus." 663 00:42:07,608 --> 00:42:09,443 I agree. It's wrong. 664 00:42:09,527 --> 00:42:10,653 So I thought 665 00:42:11,820 --> 00:42:12,655 I might… 666 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 untag you from the "Anus" label. 667 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 I've given it careful consideration. 668 00:42:23,916 --> 00:42:25,000 How about "No. 1"? 669 00:42:26,252 --> 00:42:27,878 - "No. 1"? - Yes. 670 00:42:28,879 --> 00:42:30,965 Like Protégé No. 1? 671 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 Pass me a napkin. 672 00:42:32,258 --> 00:42:33,300 Sure. 673 00:42:35,219 --> 00:42:36,387 No, not protégé. 674 00:42:37,513 --> 00:42:38,347 Slave No. 1. 675 00:42:41,892 --> 00:42:44,520 No way! Please don't. 676 00:42:44,603 --> 00:42:46,939 I want a different… Just call me by my name. 677 00:42:48,482 --> 00:42:50,693 No. 1, what are you doing? Answer the phone. 678 00:42:55,739 --> 00:42:57,491 EMERGENCY ROOM, HNUH 679 00:42:59,618 --> 00:43:01,287 Yang Jae-won of trauma surgery. 680 00:43:03,872 --> 00:43:04,790 What? 681 00:43:06,750 --> 00:43:08,586 It's a pedestrian accident, sir. 682 00:43:09,461 --> 00:43:11,005 Prep an OR. We'll be there in ten. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,214 We'll be right there. 684 00:43:12,298 --> 00:43:13,674 I'll come with you. 685 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 Nope, you're off duty. 686 00:43:21,140 --> 00:43:22,057 He's right. 687 00:43:23,350 --> 00:43:24,310 I'm off duty. 688 00:43:28,272 --> 00:43:30,983 I meant to tell you this. I'm busy, so I'll keep it short. 689 00:43:31,066 --> 00:43:34,361 Gangster, you're seriously mistaken about something. 690 00:43:34,445 --> 00:43:37,406 You fight to win, okay? To hell with protecting the team. 691 00:43:37,489 --> 00:43:38,782 I'm going to win. 692 00:43:40,951 --> 00:43:42,286 Finish it all and follow us. 693 00:43:46,624 --> 00:43:47,666 What is he saying? 694 00:43:49,335 --> 00:43:50,419 How can I eat all this? 695 00:43:51,003 --> 00:43:52,171 Taxi! 696 00:43:52,254 --> 00:43:54,381 - Hey, No. 1! - Sir? 697 00:43:55,549 --> 00:43:56,759 Let's keep it under five. 698 00:43:57,926 --> 00:43:59,053 Hey, let me borrow that. 699 00:44:01,430 --> 00:44:04,141 CHINESE DELIVERY 700 00:44:30,000 --> 00:44:30,918 Dr. Baek. 701 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 We started CPR 34 minutes ago. 702 00:44:33,087 --> 00:44:33,921 Clear! 703 00:44:35,339 --> 00:44:36,173 Shock. 704 00:44:55,192 --> 00:44:56,402 Stop. 705 00:44:58,028 --> 00:44:58,946 Get down. 706 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 Call their next of kin. 707 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 Take him to the morgue. 708 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 It's not your fault, Dr. Baek. 709 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 His cervical vertebra is fractured. 710 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 And his skull is crushed. 711 00:45:38,527 --> 00:45:39,903 Still, if I had been here… 712 00:45:41,780 --> 00:45:43,449 It would have been the same. 713 00:45:45,075 --> 00:45:48,162 Even you can't save every patient. 714 00:45:54,877 --> 00:45:56,044 Fall victim incoming! 715 00:45:57,087 --> 00:45:58,172 Make way. 716 00:46:23,405 --> 00:46:25,365 Prep an OR. Hurry! 717 00:46:35,042 --> 00:46:36,960 We had to keep running. 718 00:46:41,590 --> 00:46:43,842 Even agonizing over a patient's death 719 00:46:44,510 --> 00:46:45,886 was a luxury to us. 720 00:46:50,766 --> 00:46:53,310 Twenty-four hours a day, 365 days a year. 721 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 It felt as though if we stopped, 722 00:46:58,232 --> 00:47:01,485 even for a moment, someone's heart would stop too. 723 00:47:06,323 --> 00:47:07,533 So we 724 00:47:08,575 --> 00:47:09,993 had to keep running. 725 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 New patient! 726 00:47:15,958 --> 00:47:18,085 To keep our patients' hearts beating, 727 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 we must 728 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 keep running. 729 00:47:29,388 --> 00:47:36,395 SURGERY IN PROGRESS 730 00:52:27,227 --> 00:52:32,232 Subtitle translation by: Helen Cho